1
00:01:11,012 --> 00:01:13,429
EHI. Amico, sbrigati.

2
00:01:13,762 --> 00:01:16,513
-Ehi amico.
-Come stai?

3
00:01:19,887 --> 00:01:20,887
Alf, che succede?

4
00:01:25,720 --> 00:01:28,637
Del Pino, ti sei iscritto al settore
Matematica e Fisica?

5
00:01:29,513 --> 00:01:31,637
No, amico, ho scelto il
arti e lettere.

6
00:01:32,762 --> 00:01:36,054
-La nostra classe è laggiù, ok?
-Credo di si.

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,554
Non lo so, è un vero disastro.

8
00:01:38,887 --> 00:01:41,012
Sì, lo sospettavo.
Ci vediamo di più.

9
00:01:43,804 --> 00:01:46,429
Alf! Questa è la nostra classe!

10
00:01:53,429 --> 00:01:55,429
Grazie per essere in cantiere
scienze umane.

11
00:01:55,513 --> 00:01:57,388
I perdenti vanno in matematica e fisica.

12
00:01:57,471 --> 00:01:58,721
Non c'è di che, Alf.

13
00:02:00,054 --> 00:02:01,513
Ciao, Alf.

14
00:02:01,971 --> 00:02:03,596
Che piacere vederti di persona!

15
00:02:03,680 --> 00:02:06,596
Finalmente possiamo festeggiare
persona, e non più tramite Zoom.

16
00:02:07,388 --> 00:02:09,845
Perché sei tornato, Del Pino?

17
00:02:09,845 --> 00:02:11,721
Sembravi felice negli Stati Uniti

18
00:02:12,554 --> 00:02:14,638
No, sono felice che tu sia tornato a casa.

19
00:02:14,680 --> 00:02:18,763
È stato fantastico lì,
ma mi sei mancato davvero.

20
00:02:19,596 --> 00:02:20,971
Anche tu ci sei mancato, amico.

21
00:02:22,429 --> 00:02:23,429
Benvenuti a casa nostra.

22
00:02:25,554 --> 00:02:26,888
Un altro fottuto anno qui.

23
00:02:26,971 --> 00:02:28,971
È l'ultimo, Cane.

24
00:02:32,388 --> 00:02:37,846
BELLI GIOVANI 2024

25
00:02:37,888 --> 00:02:39,596
-Grazie.
-GRAZIE.

26
00:02:40,972 --> 00:02:44,846
Come hai potuto sopportare questo idiota?
Valle durante tutta la tua vacanza?

27
00:02:45,346 --> 00:02:48,429
Era meglio che andarsene
padre lo portò in Spagna.

28
00:02:48,471 --> 00:02:51,805
Non è passato tutto il mese, noi
ho trascorso anche una settimana a Cancun.

29
00:02:52,471 --> 00:02:53,805
Cosa ha detto tuo padre?

30
00:02:54,554 --> 00:02:56,805
Cancun è stata eccellente,
Borja è stato fortunato.

31
00:02:56,846 --> 00:02:59,721
Il cane mi ha insegnato le sue tecniche,
ora sono imbattibile.

32
00:02:59,763 --> 00:03:02,721
Non ha fatto nulla,
Sono stato io a presentartela.

33
00:03:04,721 --> 00:03:07,888
Dovremmo andarci a dicembre,
quando ci sono un sacco di ragazze gringo.

34
00:03:08,721 --> 00:03:11,680
Quindi questo ragazzo si sente come a casa.

35
00:03:13,513 --> 00:03:14,638
Ciao ragazzi!

36
00:03:15,805 --> 00:03:17,346
Vuoi unirti a noi?

37
00:03:19,513 --> 00:03:20,680
No, andiamo.

38
00:03:24,388 --> 00:03:27,638
Qual è il programma?
Partiremo giovedì, vero?

39
00:03:27,721 --> 00:03:28,763
Ancora.

40
00:03:49,305 --> 00:03:51,656
Vuoi che lo facciano
cucinare di più?

41
00:03:51,680 --> 00:03:53,638
No, mamma,
Ho perso l'appetito.

42
00:04:01,430 --> 00:04:02,763
Per favore, Nancy.

43
00:04:03,138 --> 00:04:06,347
Puoi cucinarlo ancora un po'?
Non gli piace che ci sia sangue.

44
00:04:06,430 --> 00:04:09,138
La carne troppo cotta lo è
come la gomma.

45
00:04:10,305 --> 00:04:11,554
È meglio cucinarlo ben cotto.

46
00:04:13,347 --> 00:04:16,222
Sei diventato un vero redneck
negli Stati Uniti.

47
00:04:16,305 --> 00:04:18,472
-Leo!
-Stavamo meglio senza di te.

48
00:04:19,763 --> 00:04:21,472
-Alfredo.
-Ragazzi!

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,180
Cerchiamo di avere pace.

50
00:04:26,680 --> 00:04:28,596
Sì, papà.
Scusa.

51
00:04:37,305 --> 00:04:38,305
Devo andare.

52
00:04:38,389 --> 00:04:40,097
C'è una riunione del governo.

53
00:04:40,180 --> 00:04:43,180
Non so a che ora
Tornerò, ci vediamo domani.

54
00:05:20,138 --> 00:05:21,222
Ciao tesoro.

55
00:05:21,555 --> 00:05:22,555
Ciao mamma.

56
00:05:24,722 --> 00:05:25,722
Guardare.

57
00:05:30,347 --> 00:05:31,639
È lavanda.

58
00:05:31,681 --> 00:05:33,681
Mi aiuta a rilassarmi.

59
00:05:34,639 --> 00:05:37,514
-Posso mettertene un po'?
-SÌ.

60
00:05:42,639 --> 00:05:45,347
Chiudi gli occhi e respira profondamente.

61
00:06:09,305 --> 00:06:10,389
Ti piace?

62
00:06:13,305 --> 00:06:15,639
SÌ. Ha un buon odore.

63
00:06:25,222 --> 00:06:27,555
I campi attorno alla scuola
aveva quell'odore.

64
00:06:27,597 --> 00:06:29,223
Lo avresti amato.

65
00:06:31,597 --> 00:06:32,639
Guardare.

66
00:06:34,514 --> 00:06:36,389
Ecco il campo dei fiori.

67
00:06:36,472 --> 00:06:39,973
Vorresti che ci trasferissimo?
in una città più tranquilla?

68
00:06:43,305 --> 00:06:46,056
-Chi ?
-Noi.

69
00:06:47,430 --> 00:06:50,014
Tuo padre potrebbe non essere in grado di andare.

70
00:06:50,430 --> 00:06:52,514
Verrà e ci restituirà
visita nei fine settimana.

71
00:06:56,223 --> 00:06:57,306
Non lo so.

72
00:06:59,306 --> 00:07:02,056
Voglio tornare negli Stati Uniti.

73
00:07:09,348 --> 00:07:10,348
Bene !

74
00:07:15,514 --> 00:07:16,514
Bene !

75
00:07:18,390 --> 00:07:19,431
Servizio.

76
00:07:21,514 --> 00:07:22,514
Per me.

77
00:07:22,555 --> 00:07:23,555
Va bene!

78
00:07:24,098 --> 00:07:25,264
Merda!

79
00:07:29,348 --> 00:07:31,390
Amico, non è colpa del tuo racket.

80
00:07:32,473 --> 00:07:34,473
scusa,
Odio perdere l'allenamento.

81
00:07:34,556 --> 00:07:36,556
Lentamente, ci stiamo solo riscaldando.

82
00:07:37,139 --> 00:07:39,181
Scommettiamo sui drink?

83
00:07:39,223 --> 00:07:42,098
No, prima devo addestrare Alf,
e poi possiamo scommettere.

84
00:07:42,181 --> 00:07:44,515
-Stai bene?
-Sì, amico.

85
00:07:49,139 --> 00:07:50,515
Fai meglio di così, Gallega.

86
00:07:57,390 --> 00:08:00,181
Maledetto Borja, mi hai schizzato!

87
00:08:00,931 --> 00:08:02,014
Eccoci qui ?

88
00:08:04,098 --> 00:08:06,223
Diventerai cattivo
umore tutto il giorno?

89
00:08:10,223 --> 00:08:11,931
Non sono di cattivo umore, amico.

90
00:08:12,014 --> 00:08:13,515
I tuoi genitori litigano sempre?

91
00:08:15,306 --> 00:08:17,181
No, non proprio.

92
00:08:18,223 --> 00:08:19,306
E allora?

93
00:08:23,223 --> 00:08:25,139
Odio vivere in Messico.

94
00:08:25,889 --> 00:08:29,431
Hai bisogno di ubriacarti.
Venerdì a casa, ci penso io.

95
00:08:29,473 --> 00:08:31,931
Con cui ?
Jimena Joya e la sua cricca?

96
00:08:31,973 --> 00:08:34,890
Abbiamo nuovi amici adesso,
vedrai.

97
00:08:34,931 --> 00:08:36,056
Avanti, entra!

98
00:09:23,348 --> 00:09:25,015
A cosa stai giocando?

99
00:09:25,431 --> 00:09:26,974
Intendi sull'ukulele?

100
00:09:27,015 --> 00:09:28,264
No, la canzone.

101
00:09:28,974 --> 00:09:30,348
È molto vecchio.

102
00:09:31,140 --> 00:09:32,306
Viene dai Catari.

103
00:09:33,015 --> 00:09:35,306
Il cosa?
Cos'è questo ?

104
00:09:35,932 --> 00:09:38,348
Questi meravigliosi francesi che
vissuto nel Medioevo.

105
00:09:38,431 --> 00:09:42,224
Credevano nella reincarnazione
per liberare l'amore,

106
00:09:42,265 --> 00:09:45,265
Stavano fumando erba.
Erano come gli hippy.

107
00:09:47,348 --> 00:09:49,015
Perché la stai cantando?

108
00:09:49,390 --> 00:09:53,099
Mia madre è francese,
è stata lei a insegnarmelo.

109
00:09:53,390 --> 00:09:55,431
Il francese è fantastico.

110
00:09:58,932 --> 00:10:01,057
Ciao... sei nuovo?

111
00:10:01,431 --> 00:10:02,974
Non c'è modo.

112
00:10:03,890 --> 00:10:06,391
Frequento questa scuola
fin dall'asilo.

113
00:10:06,974 --> 00:10:08,890
-Sono Alf.
-Oliver.

114
00:10:09,224 --> 00:10:10,824
Non ti ho mai visto in giro.

115
00:10:10,848 --> 00:10:14,265
Ho trascorso un anno in a
collegio per preti a Oakland.

116
00:10:17,848 --> 00:10:19,765
Sei nuovo qui, vero?

117
00:10:19,848 --> 00:10:22,224
No, mi sono trasferito l'anno scorso,
infatti.

118
00:10:25,974 --> 00:10:27,890
Mangiamo qualcosa?

119
00:10:29,057 --> 00:10:30,765
Preferisco restare e allenarmi.

120
00:10:35,224 --> 00:10:38,015
Vorresti che giocassimo?
qualcosa insieme?

121
00:10:38,890 --> 00:10:39,974
a cosa stai giocando?

122
00:10:40,932 --> 00:10:44,099
Ho imparato un po'
chitarra in collegio.

123
00:10:45,765 --> 00:10:47,015
Va bene.

124
00:10:55,807 --> 00:10:56,848
-Ciao, Alf. -Ciao,
Juan.

125
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
Alf!

126
00:10:59,974 --> 00:11:02,265
ne parlerò
Venerdì a tutti.

127
00:11:02,349 --> 00:11:04,748
-Venerdì ?
-La tua festa, bastardo.

128
00:11:04,832 --> 00:11:06,022
Il tuo ritorno a casa.

129
00:11:06,046 --> 00:11:07,883
Non è necessario
per organizzarmi una festa.

130
00:11:07,907 --> 00:11:10,848
ti conosco da sempre,
So che hai bisogno di ubriacarti.

131
00:11:10,932 --> 00:11:13,932
Non mi conosci così bene,
ma ne ho bisogno anch'io.

132
00:11:14,307 --> 00:11:17,848
I miei genitori andranno a Valle, lo faremo
la casa tutta per noi.

133
00:11:18,265 --> 00:11:21,766
Molto buono, ma finché non lo è
non così male come le altre tue feste.

134
00:11:24,099 --> 00:11:27,224
Ti sei perso l'anno migliore
festa che abbiamo mai avuto.

135
00:11:55,933 --> 00:11:57,849
-Addio, Alf.
-Ehi, amico.

136
00:12:21,307 --> 00:12:23,016
-Cosa c'è di nuovo ?
-Cosa c'è di nuovo ?

137
00:12:23,100 --> 00:12:24,100
Non ti ho visto.

138
00:12:24,182 --> 00:12:26,724
Quindi vuoi che giochiamo
qualcosa insieme?

139
00:12:28,724 --> 00:12:29,724
Sì, naturalmente.

140
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Va bene.

141
00:12:31,182 --> 00:12:33,933
Non avevo uno strumento
dal mio ritorno.

142
00:12:34,016 --> 00:12:35,224
Te ne presterò uno.

143
00:12:35,683 --> 00:12:37,683
Puoi venire, ne ho diversi.

144
00:12:37,975 --> 00:12:41,183
Va bene. E tu puoi insegnarmelo
la tua canzone catha.

145
00:12:41,225 --> 00:12:43,683
-Cataro.
-Sì, è così.

146
00:12:47,808 --> 00:12:49,875
Allora quando possiamo farlo?

147
00:12:51,058 --> 00:12:53,100
Venerdì ?

148
00:12:55,724 --> 00:12:57,724
No. Ho una festa venerdì.

149
00:12:57,766 --> 00:13:01,808
Potremmo farlo subito dopo la scuola,
e dopo potresti andare alla tua festa.

150
00:13:04,641 --> 00:13:05,975
Sì, è bello.

151
00:13:06,225 --> 00:13:07,225
Va bene.

152
00:13:17,766 --> 00:13:23,058
Quando il contadino torna a casa

153
00:13:25,808 --> 00:13:30,975
Quando il contadino torna a casa

154
00:13:34,141 --> 00:13:39,058
Porta la zappa con sé dentro.

155
00:13:41,557 --> 00:13:46,849
Porta la zappa con sé dentro.

156
00:13:48,558 --> 00:13:53,891
Vicino al fuoco, vede sua moglie...

157
00:14:17,141 --> 00:14:19,016
-Ciao.
-Cosa c'è di nuovo ?

158
00:14:19,766 --> 00:14:20,849
Fra.

159
00:14:25,642 --> 00:14:26,767
Vieni qui.

160
00:14:34,600 --> 00:14:36,684
Questo è il genere di cose
cose strane che faceva mia madre.

161
00:14:37,100 --> 00:14:41,809
È un po' quello che ci hanno detto i preti
insegnare, ma in stile hippie.

162
00:14:50,600 --> 00:14:52,684
E lei è Diana, mia cugina.

163
00:14:54,141 --> 00:14:55,642
Suona la batteria.

164
00:14:57,058 --> 00:14:58,684
-CIAO.
-CIAO.

165
00:14:59,517 --> 00:15:00,725
Sei il chitarrista?

166
00:15:00,809 --> 00:15:02,725
Sì, più o meno.

167
00:15:07,850 --> 00:15:08,892
Qui.

168
00:15:25,517 --> 00:15:26,934
Dai, giochiamo.

169
00:15:29,017 --> 00:15:33,059
Guardare.
Questo dito va qui, questo va là,

170
00:15:33,475 --> 00:15:35,934
Ed ecco il primo accordo.

171
00:15:48,809 --> 00:15:49,934
È stato bello.

172
00:16:14,642 --> 00:16:15,725
Vuoi un po' d'erba?

173
00:16:26,475 --> 00:16:27,475
Sì, cazzo.

174
00:16:32,934 --> 00:16:38,850
Quando morirò, seppelliscimi

175
00:16:41,393 --> 00:16:46,600
Quando morirò, seppelliscimi

176
00:16:48,518 --> 00:16:49,976
Ho fatto un errore.

177
00:16:51,725 --> 00:16:56,684
In fondo alle gabbie...

178
00:17:29,601 --> 00:17:30,934
Non male, vero?

179
00:17:48,810 --> 00:17:50,518
Abbiamo detto mezz'ora.

180
00:17:51,601 --> 00:17:53,685
No, 45 minuti.

181
00:17:53,934 --> 00:17:54,934
Un'ora.

182
00:17:56,934 --> 00:17:58,351
È divertente.

183
00:17:59,768 --> 00:18:01,351
Molto bene, un'ora.

184
00:18:02,351 --> 00:18:03,393
Fanculo sì.

185
00:18:03,726 --> 00:18:06,434
-Vuoi qualcosa da bere?
-Birra.

186
00:18:10,393 --> 00:18:12,685
Alf. Sono contento che sei venuto.

187
00:18:14,351 --> 00:18:15,893
Allora, pensi che questa festa faccia schifo?

188
00:18:16,309 --> 00:18:17,476
No, sta bene.

189
00:18:17,768 --> 00:18:19,476
Vedere? Credimi, figlio di puttana.

190
00:18:19,518 --> 00:18:20,935
Beviamo qui.

191
00:18:21,476 --> 00:18:22,768
Sono con loro.

192
00:18:25,309 --> 00:18:27,393
Ok, puoi portarli
Da bere più tardi.

193
00:18:32,476 --> 00:18:35,267
Laker. Ci ho messo molto
alcol lì dentro.

194
00:18:35,351 --> 00:18:37,267
Uno per Alf, brindiamo tutti!

195
00:18:48,309 --> 00:18:49,476
Sei fatto, figlio di puttana?

196
00:18:49,851 --> 00:18:50,851
Hai fumato?

197
00:18:51,434 --> 00:18:52,685
Certamente no.

198
00:18:53,685 --> 00:18:55,851
Ha portato il suonatore di ukulele strafatto.

199
00:18:56,768 --> 00:18:59,309
Assolutamente no, questo ragazzo è troppo gay.

200
00:18:59,351 --> 00:19:01,285
Il fumatore di cannabis ha portato una ragazza.

201
00:19:01,309 --> 00:19:02,869
Non è interessato alle ragazze.

202
00:19:02,893 --> 00:19:05,476
Soprattutto, non diventare uno di loro, Alf.

203
00:19:05,559 --> 00:19:07,434
Se sei gay, peggio per te.

204
00:19:07,726 --> 00:19:09,726
Ti perderai tutto.

205
00:19:09,768 --> 00:19:11,393
Le ragazze sono ragazze.

206
00:19:11,476 --> 00:19:13,851
Non importa se lo sei
è diventato gay negli Stati Uniti

207
00:19:14,227 --> 00:19:15,393
L'amore è amore,

208
00:19:15,434 --> 00:19:17,726
ma se è così, mantieni le distanze.

209
00:19:17,768 --> 00:19:20,851
Smettila con le tue stronzate. Non è gay,
ha appena portato questa vergine.

210
00:19:21,518 --> 00:19:22,851
- Saluti!
- Salute.

211
00:19:32,559 --> 00:19:33,643
Va bene.

212
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
GRAZIE.

213
00:19:45,977 --> 00:19:47,893
Andremo all'altra festa.

214
00:19:48,268 --> 00:19:50,185
Ci sono i miei amici con cui gioco.

215
00:19:51,477 --> 00:19:52,477
Vieni con noi.

216
00:19:54,435 --> 00:19:56,810
Questa dovrebbe essere la mia festa di ritorno a casa.

217
00:19:57,519 --> 00:19:59,768
Voi due siete i miei unici ospiti.

218
00:20:01,394 --> 00:20:02,643
E' la loro festa.

219
00:20:03,394 --> 00:20:04,394
Andiamo.

220
00:20:07,185 --> 00:20:09,185
Vieni più tardi, 
Ti darò il mio numero.

221
00:20:16,602 --> 00:20:20,314
Ho salvato il mio contatto
sotto il nome di “Jolie Diana”.

222
00:20:22,435 --> 00:20:23,477
Ciao.

223
00:20:25,185 --> 00:20:26,519
Parleremo domani.

224
00:20:28,352 --> 00:20:30,352
Va bene, ne parleremo domani.

225
00:20:42,352 --> 00:20:43,352
Saluti, amico.

226
00:20:48,769 --> 00:20:51,102
-Mi sei mancato, bastardo.
-Culo secco.

227
00:21:28,310 --> 00:21:29,352
Cosa c'è di nuovo?

228
00:21:30,143 --> 00:21:32,161
Sono state prese tutte le ragazze?

229
00:21:32,185 --> 00:21:34,394
Cavolo, hanno capito tutto.

230
00:21:36,519 --> 00:21:39,519
Non preoccuparti!
Nessuno li scoperà stasera.

231
00:22:21,477 --> 00:22:23,686
Scusa, si è ubriacata.

232
00:22:24,103 --> 00:22:25,394
Mi ha vomitato addosso.

233
00:22:25,435 --> 00:22:27,602
Aiutiamola a pulire.

234
00:22:28,644 --> 00:22:31,727
Puoi unirti a lei adesso,
Ordinerò un Uber più tardi.

235
00:22:33,228 --> 00:22:36,061
Non fare lo stronzo, chiama un Uber.

236
00:22:39,644 --> 00:22:42,144
Stavo solo scherzando, l'Uber arriverà presto.

237
00:23:06,769 --> 00:23:08,395
Ci sei andato da solo!

238
00:23:12,061 --> 00:23:13,395
Non ti vergogni?

239
00:23:13,478 --> 00:23:17,436
che gli autisti chiacchiereranno
sui loro capi ubriachi?

240
00:23:18,603 --> 00:23:23,186
Guarda l'ora! Come puoi tornare
a casa in un tale stato?

241
00:23:23,353 --> 00:23:27,111
Ascoltami. Ero con Roberto, I
ho lasciato il cellulare da qualche parte.

242
00:23:27,195 --> 00:23:28,654
e ho perso la cognizione del tempo.

243
00:23:28,678 --> 00:23:30,561
Questo è abbastanza! Ne ho abbastanza fino a qui!

244
00:23:30,603 --> 00:23:33,103
Smettila di gridare 
sveglierai tutti.

245
00:23:33,186 --> 00:23:35,353
Non lascerò i miei figli
crescere così.

246
00:23:35,436 --> 00:23:39,353
- Allora cosa mi consigli?
- Che cosa ? Devi cambiare.

247
00:23:48,436 --> 00:23:50,311
Fai colazione da solo?

248
00:23:51,103 --> 00:23:52,103
SÌ.

249
00:24:00,978 --> 00:24:05,138
Se hai bisogno di qualcos'altro, 
Sono in cucina.

250
00:24:06,061 --> 00:24:07,144
Grazie, Nancy.

251
00:24:55,104 --> 00:24:57,520
No, guarda. 
Questa è la chiave.

252
00:25:02,104 --> 00:25:03,353
E' troppo difficile.

253
00:25:03,436 --> 00:25:05,229
No, basta esercitarsi.

254
00:25:14,270 --> 00:25:15,270
Che cosa?

255
00:25:18,145 --> 00:25:20,104
Mi ricordi qualcuno.

256
00:25:26,478 --> 00:25:28,354
Al collegio

257
00:25:29,679 --> 00:25:31,575
C'era un ragazzo dentro
la squadra di pallanuoto

258
00:25:31,599 --> 00:25:32,979
che avevano il tuo stesso sesso.

259
00:25:40,312 --> 00:25:42,020
Sono stato coinvolto con lui.

260
00:26:19,979 --> 00:26:22,145
Bravo, Alf!

261
00:26:22,229 --> 00:26:23,853
Ti dobbiamo due drink.

262
00:26:23,895 --> 00:26:27,396
Complimenti per lui, ha superato tutto
il suo tempo libero fumando questa canna.

263
00:26:28,062 --> 00:26:31,145
Allora, Alf? 
Ti ha insegnato a suonare il suo flauto?

264
00:26:32,145 --> 00:26:34,020
Sei un idiota.

265
00:26:34,062 --> 00:26:36,270
Non arrabbiarti, lo conosci.

266
00:26:36,396 --> 00:26:40,020
Sì. Dopotutto è diventato stupido
correzioni inflittegli dal padre.

267
00:26:40,396 --> 00:26:42,270
Non è divertente, amico.

268
00:26:46,062 --> 00:26:48,187
Alf. Hai sbagliato, chiedi scusa.

269
00:26:50,396 --> 00:26:53,979
E' vietato scherzare
cose così schifose.

270
00:26:57,145 --> 00:26:59,062
Ok, scusa.

271
00:27:02,062 --> 00:27:03,062
Dai!

272
00:27:11,354 --> 00:27:13,354
ALF: RIPETI ANCORA QUESTA CANZONE?

273
00:27:13,354 --> 00:27:15,771
OLIVER: SÌ, STA MIGLIORANDO

274
00:27:15,813 --> 00:27:18,771
ALFA: BENE. DIANA STA ARRIVANDO
AL PARCO CON TE?

275
00:27:18,813 --> 00:27:20,093
OLIVER: NO, ARRIVERÀ PIÙ TARDI.

276
00:27:20,117 --> 00:27:21,789
ALF: STO PER
LASCIARE LA MIA CASA.

277
00:27:21,813 --> 00:27:24,896
LAKER: SEMBRA A
IMITATORE, TRANNE LA BARBA.

278
00:27:25,396 --> 00:27:27,354
Strano.

279
00:28:01,729 --> 00:28:02,980
Togliti di mezzo.

280
00:28:35,688 --> 00:28:38,688
-L'amico di tuo cugino è strano. 
-Lo so.

281
00:28:38,729 --> 00:28:41,188
Ha bevuto tutta la bottiglia.

282
00:28:41,230 --> 00:28:44,896
- Ma cos'è quello? 
- Ha comprato qualcosa?

283
00:28:44,938 --> 00:28:48,646
- Niente, amico. 
- Nemmeno un pacchetto di patatine.

284
00:28:49,021 --> 00:28:51,230
No, Oliver ha comprato le patatine.

285
00:28:51,313 --> 00:28:54,146
-Che cosa hai detto di me? 
-Cos'hai che non va?

286
00:28:54,230 --> 00:28:55,646
Relax.

287
00:28:55,729 --> 00:28:57,813
- Il tuo amico non può bere alcolici. 
-Alf!

288
00:28:57,896 --> 00:28:59,938
Lo porterò a rinfrescarsi.

289
00:29:00,729 --> 00:29:01,938
Mi dispiace, amico.

290
00:29:10,813 --> 00:29:12,980
A volte me lo ricordi.

291
00:29:14,729 --> 00:29:16,896
Tu e i tuoi amici siete forti bevitori.

292
00:29:29,813 --> 00:29:30,813
Scusa.

293
00:29:34,146 --> 00:29:35,689
Sei completamente ubriaco.

294
00:29:51,772 --> 00:29:52,772
Alf?

295
00:29:53,772 --> 00:29:54,789
Che succede, mamma?

296
00:29:54,813 --> 00:29:57,689
-Dove eravate? 
-Al club.

297
00:29:58,063 --> 00:30:02,021
Andiamo, ho bisogno di aiuto. 
La tua opinione significa molto per me.

298
00:30:06,230 --> 00:30:07,689
Sei ubriaco?

299
00:30:08,647 --> 00:30:10,772
Non ho bevuto molto però.

300
00:30:11,772 --> 00:30:13,938
Non seguire la stessa strada di tuo padre.

301
00:30:19,689 --> 00:30:20,689
Mamma.

302
00:30:20,730 --> 00:30:21,772
Che cosa?

303
00:30:23,939 --> 00:30:24,939
Io...

304
00:30:29,105 --> 00:30:32,647
Ho un amico e...

305
00:30:32,689 --> 00:30:35,897
No, vai a letto. Dai, vai avanti.

306
00:30:40,772 --> 00:30:42,730
Bevi due bicchieri d'acqua.

307
00:30:45,772 --> 00:30:46,814
E riposati.

308
00:30:48,647 --> 00:30:52,146
...per vedere Gesù,
aveva così tanto bisogno di vederlo,

309
00:30:52,897 --> 00:30:55,730
che non esitò un secondo
per trovare una scala

310
00:30:55,772 --> 00:30:57,605
e arrampicarsi su un albero,

311
00:30:57,689 --> 00:31:00,814
anche se il fragile albero potesse
A malapena in grado di sopportarlo.

312
00:31:01,147 --> 00:31:04,147
Gesù passa e lo guarda.

313
00:31:04,772 --> 00:31:06,772
Ma non è solo uno sguardo.

314
00:31:07,772 --> 00:31:10,522
Si ferma, lo guarda e dice:

315
00:31:11,147 --> 00:31:14,147
-È disgustoso! 
-Due froci.

316
00:31:14,647 --> 00:31:15,647
Guardare.

317
00:31:16,647 --> 00:31:18,022
La ragazza non è male.

318
00:31:18,981 --> 00:31:20,480
Fottuti omosessuali!

319
00:31:20,855 --> 00:31:24,480
...che era il capo degli esattori delle tasse..

320
00:31:24,563 --> 00:31:25,563
Che frocio!

321
00:31:26,814 --> 00:31:28,772
Giovani, per favore!

322
00:31:28,855 --> 00:31:32,939
...era grasso perché stava morendo
i suoi giorni contando i soldi,

323
00:31:33,022 --> 00:31:36,689
e partecipare alle feste, 
ottime feste e pranzi...

324
00:31:58,231 --> 00:32:01,064
Odio quell'Oliver
ha pubblicato questa foto.

325
00:32:02,689 --> 00:32:03,897
Mirtillo o tabacco?

326
00:32:06,147 --> 00:32:07,147
Tabacco.

327
00:32:12,689 --> 00:32:15,022
L'altro giorno, 
Pensavo che mi avrebbe baciato.

328
00:32:16,064 --> 00:32:17,064
Oliver?

329
00:32:18,981 --> 00:32:21,855
-Non esci con lui? 
-Mai nella vita.

330
00:32:22,231 --> 00:32:23,814
Se ti piace, provaci.

331
00:32:25,147 --> 00:32:27,748
Bacia un ragazzo,
Non è un mare da bere.

332
00:32:27,772 --> 00:32:30,039
Provalo, non essere un fifone.

333
00:32:31,855 --> 00:32:33,981
Finché continui
scopare le ragazze.

334
00:32:35,730 --> 00:32:37,730
L'hai già fatto o cosa?

335
00:32:39,897 --> 00:32:41,814
-Che cosa ? 
-Vuoi provare, idiota?

336
00:32:58,897 --> 00:33:00,481
Ci vediamo venerdì?

337
00:33:00,564 --> 00:33:01,731
Quasi pronto.

338
00:33:01,773 --> 00:33:04,690
Dobbiamo andare al negozio per comprare
alcune piccole cose.

339
00:33:05,564 --> 00:33:06,606
Alf.

340
00:33:08,064 --> 00:33:09,606
E' la tua ragazza.

341
00:33:09,690 --> 00:33:10,981
Cosa, sei geloso?

342
00:33:11,856 --> 00:33:13,022
Vai a vedere cosa vuole.

343
00:33:16,897 --> 00:33:18,731
Volevo dirti una cosa.

344
00:33:23,564 --> 00:33:24,731
Cos'è, amico?

345
00:33:28,981 --> 00:33:30,940
Vieni all'allenamento oggi?

346
00:33:30,981 --> 00:33:32,773
No, un'altra volta.

347
00:33:33,648 --> 00:33:34,773
Diana non verrà.

348
00:33:35,815 --> 00:33:37,606
No. Ne parleremo più tardi.

349
00:33:41,064 --> 00:33:44,064
Verrai a prenderci venerdì
e ci condurrai alla festa.

350
00:33:44,106 --> 00:33:45,147
Sì, amico.

351
00:33:49,064 --> 00:33:50,773
Vuoi che ti accompagni venerdì?

352
00:33:52,856 --> 00:33:54,856
No, posso farlo. Grazie, Juan.

353
00:33:54,940 --> 00:33:58,898
...800 omicidi fino ad oggi, e classe
il paese è al settimo posto a livello nazionale

354
00:33:58,982 --> 00:34:01,356
sul numero degli omicidi.

355
00:34:01,439 --> 00:34:04,815
Secondo i dati ufficiali di
Ministero della Pubblica Sicurezza

356
00:34:04,898 --> 00:34:09,690
Il tasso è aumentato del 7%,
in particolare nelle regioni nord-orientali.

357
00:34:09,773 --> 00:34:12,564
amplificando l’ondata di violenza
in tutto il paese.

358
00:34:33,690 --> 00:34:36,773
Ehi amico, come stai, cane?

359
00:34:37,065 --> 00:34:38,439
Vieni qui !

360
00:34:38,481 --> 00:34:40,815
-Dai l'esempio! 
-Odio la vodka!

361
00:34:40,898 --> 00:34:43,398
Devi berlo tutto.

362
00:34:45,731 --> 00:34:47,481
Cazzo sì!

363
00:34:51,065 --> 00:34:53,023
Eccone altri!

364
00:34:53,439 --> 00:34:55,731
Se non bevi, 
sei un frocio!

365
00:35:31,690 --> 00:35:32,731
Ne vuoi un po'?

366
00:35:33,023 --> 00:35:34,023
Sì.

367
00:35:38,856 --> 00:35:40,482
Calmati, amico.

368
00:35:41,607 --> 00:35:43,565
Vieni negli Stati Uniti con me.

369
00:35:44,440 --> 00:35:45,607
Perchè dovrei farlo?

370
00:35:46,856 --> 00:35:48,691
Non c'è modo.

371
00:35:48,731 --> 00:35:51,898
Alf ha sentito il comportamento
cose strane sul suo amico tossicodipendente.

372
00:35:52,565 --> 00:35:54,691
Non bere più, basta.

373
00:35:54,982 --> 00:35:56,783
Dobbiamo prendere
questo ragazzo con le sue figlie,

374
00:35:56,807 --> 00:35:58,607
è un coniglietto davvero sexy.

375
00:36:08,649 --> 00:36:10,524
La tua chiamata verrà trasferita...

376
00:36:10,982 --> 00:36:14,774
ALF: VOGLIO VEDERTI.

377
00:36:14,816 --> 00:36:17,691
ALF: DOVE SEI?

378
00:36:26,524 --> 00:36:28,399
OLIVER: SONO A UNA FESTA.

379
00:36:30,691 --> 00:36:32,857
OLIVER: VUOI VENIRE?

380
00:36:42,649 --> 00:36:44,649
Non farlo, sei troppo ubriaco.

381
00:36:44,816 --> 00:36:46,774
non sono ubriaco 
Posso andare alla festa.

382
00:36:46,816 --> 00:36:49,941
Non guiderò se guidi tu,
e soprattutto non a questa festa noiosa.

383
00:36:51,857 --> 00:36:52,899
guiderò io.

384
00:36:52,941 --> 00:36:54,816
Ha rubato i drink per la festa.

385
00:36:54,899 --> 00:36:57,816
-No, andiamo in un club. 
-No, andiamo alla festa.

386
00:37:14,440 --> 00:37:17,732
-Queste ragazze preppy sono noiose.
-Sono al verde, amico.

387
00:37:24,857 --> 00:37:27,774
Smetti di bere,
ti stai ubriacando.

388
00:37:28,899 --> 00:37:30,899
Fanculo, so bere.

389
00:37:34,357 --> 00:37:35,607
Voglio vedere la pelliccia!

390
00:37:43,565 --> 00:37:46,274
Questa festa sembra spazzatura, 
è pieno di redneck.

391
00:37:46,357 --> 00:37:47,440
Te l'avevo detto.

392
00:37:47,482 --> 00:37:50,358
Andiamo da qualche altra parte, non possiamo
Non parcheggiare nemmeno qui.

393
00:37:50,440 --> 00:37:52,649
Andiamo, ce ne andremo se fa schifo.

394
00:37:52,691 --> 00:37:55,607
Cane, potrebbe esserci spazio lì.

395
00:38:06,899 --> 00:38:08,482
Guarda laggiù.

396
00:38:13,857 --> 00:38:15,857
Non è la fidanzata dello stoner?

397
00:38:16,857 --> 00:38:18,358
Ciao bellezza!

398
00:38:18,732 --> 00:38:20,691
Anche il tuo ragazzo deve essere lì.

399
00:38:20,732 --> 00:38:22,400
Dormirai stanotte.

400
00:38:22,816 --> 00:38:25,649
Alf, digli di venire su e
festeggeremo con lei.

401
00:38:25,816 --> 00:38:28,441
È pericoloso. 
Esci e riportala indietro.

402
00:38:28,483 --> 00:38:29,607
Non essere un frocio.

403
00:38:29,649 --> 00:38:31,316
Forza, portala in macchina.

404
00:38:51,732 --> 00:38:52,816
Va tutto bene?

405
00:38:54,650 --> 00:38:57,483
Sono Alf, l'amico di Oliver.

406
00:38:58,566 --> 00:38:59,566
Alf?

407
00:39:00,566 --> 00:39:02,191
Cosa stai facendo qui?

408
00:39:03,774 --> 00:39:05,774
Stavamo andando alla festa, ma...

409
00:39:07,608 --> 00:39:09,816
abbiamo deciso
per andare a festeggiare altrove.

410
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Dai.

411
00:39:13,441 --> 00:39:15,233
I miei amici sono dentro.

412
00:39:16,233 --> 00:39:17,358
Lasciamelo dire.

413
00:39:18,108 --> 00:39:20,641
Puoi mandargli un messaggio più tardi.

414
00:39:27,650 --> 00:39:30,149
-Dai. 
-Non dire niente ad Oliver.

415
00:39:30,191 --> 00:39:31,871
No, non lo farò.

416
00:39:55,358 --> 00:39:57,066
Un bicchiere di vodka per te.

417
00:39:57,149 --> 00:39:59,191
Smettila, portiamola a casa.

418
00:39:59,274 --> 00:40:01,400
-Non voglio andare a casa. 
-Cazzo sì!

419
00:40:01,483 --> 00:40:04,108
La ragazza dai capelli arancioni
festeggia con noi!

420
00:40:04,149 --> 00:40:05,441
Facciamo festa!

421
00:40:07,566 --> 00:40:08,566
Sì!

422
00:40:08,608 --> 00:40:12,566
E quella sera, quando glielo dissi
ha chiesto di ballare con me

423
00:40:13,441 --> 00:40:17,316
Ho sentito il fuoco come
un cuore che batte.

424
00:40:18,067 --> 00:40:22,025
Ha acceso la discoteca,
bassi fino in fondo.

425
00:40:22,067 --> 00:40:25,150
-Bevande che non ho pagato 
-Dove stiamo andando?

426
00:40:25,233 --> 00:40:27,417
Dove possiamo fare un bel pasticcio!

427
00:40:27,441 --> 00:40:31,441
E quella sera, quando glielo dissi
ha chiesto di ballare con me

428
00:40:31,525 --> 00:40:35,650
Ho sentito il fuoco come
un cuore che batte.

429
00:40:36,234 --> 00:40:40,150
Bevande che non ho pagato...

430
00:40:47,942 --> 00:40:50,150
-Non era lì che si svolgeva la festa? 
-Sì.

431
00:40:50,234 --> 00:40:52,434
Vuoi bere qualcosa?

432
00:40:53,525 --> 00:40:54,565
Ti piace?

433
00:41:02,109 --> 00:41:03,109
Niente birra.

434
00:41:04,150 --> 00:41:05,718
Voglio qualcosa di più forte.

435
00:41:05,842 --> 00:41:08,226
Stiamo andando a preparare i cocktail
Realizzato con vodka forte.

436
00:41:08,250 --> 00:41:09,984
Impossibile, sta per vomitare.

437
00:41:11,525 --> 00:41:12,879
Stiamo tutti festeggiando.

438
00:41:12,903 --> 00:41:16,295
Se si ammala, 
puoi portarla a casa.

439
00:41:17,109 --> 00:41:19,042
Non mescolare le bevande.

440
00:41:20,109 --> 00:41:22,109
Come te, non mi piace l'alcol.

441
00:41:23,401 --> 00:41:25,234
L'erba ti rilassa, fumane una.

442
00:41:33,234 --> 00:41:35,401
Cazzo sì!
È pronta per festeggiare!

443
00:41:37,234 --> 00:41:38,234
Mi piaci.

444
00:41:39,942 --> 00:41:41,109
Portami a casa tua.

445
00:41:42,900 --> 00:41:44,984
Perché vuoi lasciare questa festa?

446
00:41:53,234 --> 00:41:54,442
La scoperò.

447
00:41:56,067 --> 00:41:58,359
Assolutamente no, puoi scopare Oliver.

448
00:41:59,317 --> 00:42:01,942
Facciamo festa, beviamo qualcosa. 
Nessun problema.

449
00:42:10,359 --> 00:42:11,359
Beviamo qualcosa.

450
00:42:13,275 --> 00:42:14,275
Salute.

451
00:42:14,317 --> 00:42:16,858
- la tua salute.
- la tua salute.

452
00:42:23,942 --> 00:42:25,275
Girati, girati!

453
00:43:22,401 --> 00:43:24,026
La porto a casa.

454
00:43:25,275 --> 00:43:27,151
Non andartene, resta qui.

455
00:43:38,401 --> 00:43:41,235
Lasciami andare! 
Lasciami in pace!

456
00:44:32,985 --> 00:44:34,151
Stai lontano!

457
00:44:35,318 --> 00:44:37,068
Siamo completamente ubriachi.

458
00:44:40,110 --> 00:44:41,360
Ho detto stai lontano!

459
00:44:47,901 --> 00:44:49,068
Ti ucciderò!

460
00:44:49,776 --> 00:44:50,901
Calmati!

461
00:44:55,818 --> 00:44:57,360
Non ti ho toccato!

462
00:45:07,151 --> 00:45:08,151
Che diavolo è questo?

463
00:45:24,151 --> 00:45:26,318
Non possiamo lasciare questo sangue lì, 
devi pulire.

464
00:45:26,360 --> 00:45:28,151
Ha bisogno di un ospedale.

465
00:45:29,276 --> 00:45:30,360
Non la tocco.

466
00:45:30,443 --> 00:45:33,985
Un medico non può visitarla
questo stato. Esaminala, se l'hai colpita.

467
00:45:36,860 --> 00:45:37,985
Entrambi.

468
00:45:52,235 --> 00:45:53,735
-Me ne sto andando.
-Non c'è modo!

469
00:45:53,777 --> 00:45:56,235
Questa è casa mia,
dobbiamo tutti ripulire il caos!

470
00:46:23,902 --> 00:46:26,027
È qui o nell'altra strada?

471
00:46:27,694 --> 00:46:28,694
Sì, è qui.

472
00:46:41,694 --> 00:46:45,902
...indifferenza, avidità
e arroganza...

473
00:46:45,986 --> 00:46:47,194
Spegni quella merda!

474
00:47:30,902 --> 00:47:31,902
Ecco qua.

475
00:47:41,694 --> 00:47:43,069
Non ci hanno deluso.

476
00:47:44,152 --> 00:47:46,528
Anche gli scout
gli adulti no.

477
00:47:47,610 --> 00:47:49,610
Andiamo alla polizia e spieghiamoci.

478
00:47:49,652 --> 00:47:52,735
-Non andrò in prigione! 
-Nessuno lo saprà.

479
00:47:52,819 --> 00:47:54,152
Voglio chiamare mio padre.

480
00:47:55,277 --> 00:47:56,277
Vattene da me, bastardo!

481
00:47:56,694 --> 00:47:57,819
Smettila, dannazione!

482
00:47:59,986 --> 00:48:02,735
Borja è la soluzione migliore.

483
00:48:02,986 --> 00:48:06,442
- E se fosse viva?
- Non lo è, amico!

484
00:48:08,986 --> 00:48:10,069
Laggiù.

485
00:48:11,819 --> 00:48:13,695
-Padre nostro che è.....
-Stai zitto, idiota!

486
00:48:13,777 --> 00:48:15,027
Lascialo fare.

487
00:48:16,027 --> 00:48:17,695
Venga il tuo regno.

488
00:48:17,736 --> 00:48:20,069
Sia fatta la tua volontà
terra come in cielo.

489
00:48:20,986 --> 00:48:22,986
Dacci il nostro pane quotidiano.

490
00:48:24,611 --> 00:48:26,061
Rimetti a noi i nostri debiti,

491
00:48:26,085 --> 00:48:29,669
come anche noi perdoniamo
coloro che ci hanno offeso.

492
00:48:29,860 --> 00:48:31,902
Non ci indurre in tentazione,

493
00:48:31,944 --> 00:48:34,569
Ma liberaci dal male, amen.

494
00:49:36,569 --> 00:49:37,611
Dov'è Oliver?

495
00:49:41,486 --> 00:49:42,778
Non hai sentito?

496
00:49:43,820 --> 00:49:45,569
Suo cugino è stato rapito.

497
00:49:46,987 --> 00:49:48,820
Tutta la famiglia è devastata.

498
00:49:49,736 --> 00:49:52,736
Ascolta, amico. È in TV.

499
00:49:53,403 --> 00:49:55,736
Non abbiamo notizie
da lei per tre giorni.

500
00:49:56,903 --> 00:50:03,611
Facciamo tutto il possibile
per trovarla.

501
00:50:04,486 --> 00:50:06,903
Lo dice la polizia

502
00:50:07,736 --> 00:50:09,987
Cavolo, la sua faccia è completamente distorta.

503
00:50:13,611 --> 00:50:14,861
Ci troveranno.

504
00:50:16,403 --> 00:50:17,736
No, nessuno ha visto niente.

505
00:50:17,820 --> 00:50:19,569
Non dirlo a nessuno.

506
00:50:19,653 --> 00:50:22,486
Dobbiamo rispettare
ciò che abbiamo concordato.

507
00:50:24,987 --> 00:50:28,695
DIANA, TI STIAMO CERCANDO
AIUTATECI CONDIVIDENDO QUESTE INFORMAZIONI

508
00:50:29,362 --> 00:50:31,028
L'HAI VISTA? DIANA
SAAVEDRA MAHUAD

509
00:50:38,487 --> 00:50:39,487
Ciao tesoro.

510
00:50:39,528 --> 00:50:40,569
Ciao mamma.

511
00:50:41,362 --> 00:50:42,569
Ti ho preparato del tè.

512
00:50:42,611 --> 00:50:43,611
GRAZIE.

513
00:50:47,903 --> 00:50:49,487
Volevo parlarti.

514
00:50:51,778 --> 00:50:54,820
Ho trovato una casa dove potevamo
trasferisciti qui, non lontano da qui.

515
00:51:01,736 --> 00:51:02,861
Cosa c'è che non va?

516
00:51:05,820 --> 00:51:06,820
Alf?

517
00:51:09,654 --> 00:51:12,254
Non tenere le cose dentro di te.

518
00:51:19,320 --> 00:51:20,320
Mamma...

519
00:51:22,445 --> 00:51:23,445
Io...

520
00:51:30,570 --> 00:51:31,570
Io...

521
00:51:33,654 --> 00:51:36,779
Niente, lascia perdere. 
Ho bisogno di dormire.

522
00:51:57,237 --> 00:51:58,612
...tra gennaio e marzo

523
00:51:58,696 --> 00:52:01,862
Circa 2.345 donne in più
sono stati attaccati...

524
00:52:01,904 --> 00:52:03,570
Sto facendo le uova.

525
00:52:05,487 --> 00:52:07,862
Mangi in casa o in giardino?

526
00:52:08,278 --> 00:52:09,570
Nella sala da pranzo.

527
00:52:09,654 --> 00:52:14,237
Sfortunatamente, il numero di omicidi è aumentato
aumentato del trenta per cento lo scorso anno.

528
00:52:14,320 --> 00:52:18,320
come si deduce dal fatto che esso
ogni anno si contano 975 femminicidi

529
00:52:18,404 --> 00:52:22,237
che rappresenta dieci donne
assassinato ogni giorno.

530
00:52:22,278 --> 00:52:25,737
È stato il caso di Marisa Torres,
assassinato il 13 luglio...

531
00:52:25,779 --> 00:52:27,838
OLIVER: HO BISOGNO DI PARLARTI,
SONO DEVASTATO PER DIANA.

532
00:52:27,862 --> 00:52:30,213
OLIVER: CHIAMAMI, È URGENTE.
3 CHIAMATE PERSE

533
00:52:30,237 --> 00:52:31,755
OLIVER: RISPONDIMI, PER FAVORE.
HO BISOGNO DI TE.

534
00:52:31,779 --> 00:52:34,330
sono stati pagati £ 200.000 
togliersi la vita.

535
00:52:34,354 --> 00:52:36,621
Rodrigo Peralta e Marco Carranza� 

536
00:52:38,487 --> 00:52:42,463
Datemi i vostri cellulari. 
Dobbiamo controllarli ogni giorno.

537
00:52:42,487 --> 00:52:43,529
No.

538
00:52:43,862 --> 00:52:45,529
Per cosa?

539
00:52:46,445 --> 00:52:48,278
Il mio è ancora spento.

540
00:52:48,821 --> 00:52:52,320
Soprattutto tu, Alf. Tu per primo,
dammelo.

541
00:53:03,445 --> 00:53:04,570
Sbloccalo.

542
00:53:11,279 --> 00:53:13,321
Quindici messaggi da Oliver.

543
00:53:14,529 --> 00:53:18,279
-Devi bloccare questo ragazzo. 
-No, sarebbe troppo strano.

544
00:53:18,779 --> 00:53:20,821
Non puoi vederlo né chiamarlo.

545
00:53:22,487 --> 00:53:24,404
Devi spezzare questo legame.

546
00:53:24,487 --> 00:53:26,487
No, potrebbe
destare sospetti.

547
00:53:26,529 --> 00:53:29,529
Rispondi a qualsiasi cosa, 
Questo frocio potrebbe rovinarci.

548
00:53:30,154 --> 00:53:31,405
Dammi il tuo.

549
00:54:06,571 --> 00:54:08,613
È stata la notte peggiore della mia vita.

550
00:54:12,238 --> 00:54:13,737
Perdonami se non sono venuto.

551
00:54:15,613 --> 00:54:16,613
Perdonami.

552
00:54:28,655 --> 00:54:30,697
Dobbiamo trovarla il più velocemente possibile.

553
00:54:31,279 --> 00:54:34,821
quindi, ci saranno più possibilità
che è ancora viva.

554
00:54:39,613 --> 00:54:41,613
Ero infelice senza di te.

555
00:55:47,155 --> 00:55:49,405
Sono sicuro che qualcuno
ho visto qualcosa.

556
00:55:50,613 --> 00:55:52,571
C'erano i suoi amici di scuola.

557
00:55:56,238 --> 00:55:57,655
Non poteva essere scomparsa.

558
00:56:00,363 --> 00:56:03,197
Qualcuno l'ha portato via e
la troveremo.

559
00:56:11,822 --> 00:56:16,114
Chiederanno chi sta mentendo qui

560
00:56:20,155 --> 00:56:24,571
Chiederanno chi sta mentendo qui

561
00:56:28,239 --> 00:56:32,697
Povera Giovanna...

562
00:56:35,030 --> 00:56:36,239
Mio padre è sospettoso.

563
00:56:36,613 --> 00:56:39,749
Mi ha picchiato ieri sera.
Ne sono sicuro, lo sa.

564
00:56:41,197 --> 00:56:42,589
- Lasciami restare a casa tua. 
-NO.

565
00:56:42,613 --> 00:56:44,473
I miei genitori potrebbero
sospettare qualcosa.

566
00:56:44,497 --> 00:56:46,298
- Per quello ? 
- Dormo sempre a casa loro.

567
00:56:46,322 --> 00:56:49,364
Dì a tuo padre che devi studiare fino a tardi
o qualcosa del genere.

568
00:56:50,155 --> 00:56:52,613
Cavolo, dobbiamo sostenerci a vicenda
l'un l'altro, aiutatelo.

569
00:56:53,030 --> 00:56:54,280
Chi può aiutarmi?

570
00:56:54,322 --> 00:56:57,072
Cosa dirò se i miei genitori iniziano?
fare domande?

571
00:56:58,072 --> 00:57:00,322
Sei così noioso 
Vado a giocare a calcio.

572
00:57:05,197 --> 00:57:06,197
Il tuo.

573
00:57:15,489 --> 00:57:17,322
Hai cancellato gli SMS di Oliver?

574
00:57:17,364 --> 00:57:18,989
L'ho bloccato.

575
00:57:19,572 --> 00:57:21,447
Perché non ci arrendiamo?

576
00:57:21,489 --> 00:57:23,030
È stato un incidente.

577
00:57:23,114 --> 00:57:26,155
- Non dirlo mai più. 
- E soprattutto non a scuola.

578
00:57:29,030 --> 00:57:30,114
Lasciarsi andare.

579
00:57:31,322 --> 00:57:34,489
Tra qualche giorno si calmerà
le cose torneranno alla normalità.

580
00:58:18,030 --> 00:58:19,030
Alf.

581
00:58:19,906 --> 00:58:22,114
Non me lo hai detto tu
aspettava una visita.

582
00:58:26,948 --> 00:58:30,031
Offrigli qualcosa da mangiare,
c'è del cibo nel frigo.

583
00:58:37,073 --> 00:58:38,906
Non restare alzato fino a tardi.

584
00:58:41,239 --> 00:58:42,364
Piacere di conoscerti.

585
00:58:46,239 --> 00:58:47,489
Cosa stai facendo qui?

586
00:58:53,156 --> 00:58:55,197
Sono venuto perché loro
trovato indizi.

587
00:58:55,990 --> 00:58:59,198
C'è un video di quella notte
dove possiamo vedere Diana.

588
00:59:02,280 --> 00:59:04,073
Alf, questa è una buona notizia.

589
00:59:06,280 --> 00:59:08,447
Te lo avrei detto lunedì a scuola,

590
00:59:09,948 --> 00:59:13,276
Ma non potevo aspettare, 
così sono venuto.

591
00:59:20,198 --> 00:59:21,281
Devi andartene.

592
00:59:24,406 --> 00:59:26,323
-Che cosa ?
-Andare via.

593
00:59:27,323 --> 00:59:30,073
-Per quello ? 
-Vai e basta.

594
00:59:30,156 --> 00:59:32,323
-Cosa ho fatto di sbagliato?
-Dai !

595
00:59:57,407 --> 00:59:59,156
La mia macchina appare in questo video.

596
01:00:00,115 --> 01:00:02,864
E poiché siamo tutti nel
macchina, ci prenderanno.

597
01:00:02,948 --> 01:00:06,156
L'hai messa in macchina, 
e hai fatto anche l'altra cosa.

598
01:00:07,323 --> 01:00:10,281
Andrà tutto bene. 
Niente panico.

599
01:00:11,407 --> 01:00:13,073
Dovremmo dire la verità.

600
01:00:13,115 --> 01:00:14,873
Qual è la verità, figlio di puttana?

601
01:00:14,915 --> 01:00:17,557
La verità è che noi tre,
abbiamo visto cosa hai fatto.

602
01:00:17,581 --> 01:00:19,240
Noi tre ti denunceremo.

603
01:00:19,781 --> 01:00:22,781
Sei stato tu a trarne beneficio
dal suo stato di ubriachezza!

604
01:00:22,864 --> 01:00:24,823
Ma ce l'hai fatta
salire in macchina.

605
01:00:26,240 --> 01:00:28,948
Non fare cose stupide, 
noi tutti ti proteggiamo.

606
01:00:29,031 --> 01:00:31,031
Non provarci
dacci un colpo basso.

607
01:00:31,948 --> 01:00:32,990
Ciao bambini!

608
01:00:34,323 --> 01:00:35,323
Ciao Juan.

609
01:00:40,073 --> 01:00:41,156
Ne riparleremo più tardi.

610
01:00:54,073 --> 01:00:56,156
LAKER: NON FARE NIENTE DI STUPIDO

611
01:00:59,031 --> 01:01:01,365
ESPORTA LA CONVERSAZIONE 
ELIMINA CONVERSAZIONE

612
01:01:01,740 --> 01:01:03,281
BLOCCATO

613
01:01:10,582 --> 01:01:12,834
Penso che sia ora
per valutare la mia candidatura

614
01:01:12,858 --> 01:01:14,281
per la carica di governatore dello Stato.

615
01:01:15,073 --> 01:01:17,156
Le elezioni si svolgeranno tra due anni...

616
01:01:17,240 --> 01:01:19,115
Leone.

617
01:01:25,240 --> 01:01:27,865
Non ubriacarti, c'è tutta la famiglia.

618
01:01:33,240 --> 01:01:35,824
Lo vuoi ancora
torta o caffè?

619
01:01:35,865 --> 01:01:37,699
No, grazie.

620
01:01:37,782 --> 01:01:41,699
Aspetto. Ecco la ragazza, lei
è su tutti i media.

621
01:01:42,074 --> 01:01:44,865
Povero bambino. 
È una tragedia per la sua famiglia.

622
01:01:44,949 --> 01:01:47,016
- Terribile. 
- Fammi vedere.

623
01:01:49,323 --> 01:01:51,116
TORNANDO A CASA

624
01:01:51,198 --> 01:01:52,740
Questo deve finire.

625
01:01:53,323 --> 01:01:56,281
-Si dice che sia successo qui vicino. 
-Finora?

626
01:01:57,824 --> 01:01:58,824
Roberto.

627
01:02:00,323 --> 01:02:04,092
Non posso credere che le ragazze non lo facciano
non può nemmeno uscire in strada.

628
01:02:04,116 --> 01:02:06,365
Sì, ci stiamo lavorando.

629
01:02:06,407 --> 01:02:10,074
Non puoi immaginare il numero di messaggi
che riceviamo ogni giorno.

630
01:02:10,281 --> 01:02:13,782
- Questi idioti pagheranno. 
- Certo che sì! Assolutamente !

631
01:02:13,824 --> 01:02:15,323
-Questa è un'indagine in corso. 
-Nancy.

632
01:02:15,407 --> 01:02:20,032
Il file è perfettamente compilato,
sono in corso le analisi forensi...

633
01:02:20,207 --> 01:02:22,085
Portami un irlandese
caffè, per favore.

634
01:02:22,109 --> 01:02:23,092
Non dovresti

635
01:02:23,116 --> 01:02:24,116
Grazie.

636
01:02:29,074 --> 01:02:30,615
È davvero orribile.

637
01:02:30,991 --> 01:02:34,074
Adesso basta, cambiamo argomento
e siamo felici.

638
01:02:36,949 --> 01:02:40,615
Fottuto cugino, 
lascia che ti dica una cosa.

639
01:02:40,699 --> 01:02:42,241
Non essere ingrato.

640
01:02:42,324 --> 01:02:44,282
-Ingrato?
-SÌ.

641
01:02:44,366 --> 01:02:46,116
Lavoro da anni...

642
01:02:46,199 --> 01:02:47,199
Alf.

643
01:02:51,241 --> 01:02:53,657
Non fraintendermi.

644
01:02:53,907 --> 01:02:55,408
Hai torto?

645
01:02:55,615 --> 01:02:57,217
Auguro alla nonna un felice compleanno.

646
01:02:57,241 --> 01:02:59,241
Mi ha augurato un felice compleanno.

647
01:03:25,199 --> 01:03:29,157
Alf, cosa stai facendo? 
Fermata!

648
01:03:29,241 --> 01:03:30,782
Cosa c'è che non va?

649
01:03:33,116 --> 01:03:35,699
No, basta! Smetti di bere.

650
01:03:38,074 --> 01:03:39,700
Smettila, alzati.

651
01:03:44,616 --> 01:03:46,116
Questo è abbastanza.

652
01:03:46,199 --> 01:03:48,032
Siediti, dormi.

653
01:03:49,032 --> 01:03:50,157
NO!

654
01:04:08,658 --> 01:04:09,658
Sono stato io.

655
01:04:12,157 --> 01:04:13,199
Sono stato io.

656
01:04:13,866 --> 01:04:14,866
Che cosa?

657
01:04:20,032 --> 01:04:21,741
L'ho uccisa!

658
01:04:25,700 --> 01:04:27,741
L'ho uccisa!

659
01:04:34,616 --> 01:04:35,908
Non credo ad una parola.

660
01:04:39,616 --> 01:04:41,908
-Stai cercando di rovinarci la serata? 
-Alfredo.

661
01:04:43,116 --> 01:04:44,116
ascoltalo.

662
01:04:47,533 --> 01:04:48,700
Eravamo noi.

663
01:04:49,741 --> 01:04:51,075
È stato un incidente.

664
01:04:52,116 --> 01:04:53,992
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno
dannazione!

665
01:05:14,574 --> 01:05:16,774
Dammi il tuo cellulare.

666
01:05:21,783 --> 01:05:23,700
- Mi dispiace, mamma.
- Vai a letto.

667
01:05:54,491 --> 01:05:55,491
MANCANTE

668
01:05:59,783 --> 01:06:03,908
...ai rapitori, per favore, non fatelo
non fare del male e restituiscicelo.

669
01:06:04,658 --> 01:06:08,492
Deve essere viva, 
deve andare a casa.

670
01:06:08,574 --> 01:06:10,950
Per favore, rilasciatela.

671
01:06:10,992 --> 01:06:12,825
Merita di essere in buona salute.

672
01:06:12,908 --> 01:06:16,783
Deve tornare a casa, per favore
per favore, ridateci nostra figlia.

673
01:06:41,450 --> 01:06:44,825
CONSIGLIO ANONIMO

674
01:08:11,409 --> 01:08:14,659
CONSIGLIO ANONIMO

675
01:08:37,492 --> 01:08:38,742
INVIA

676
01:08:39,826 --> 01:08:41,409
MESSAGGIO INVIATO

677
01:09:19,243 --> 01:09:20,368
Cosa hai fatto?

678
01:09:22,701 --> 01:09:23,826
Idiota.

679
01:09:26,701 --> 01:09:27,701
Alzarsi.

680
01:09:35,701 --> 01:09:36,867
Sì, Roberto.

681
01:09:37,826 --> 01:09:38,826
Fuori.

682
01:09:40,784 --> 01:09:42,576
No, non so cosa sia successo.

683
01:09:44,284 --> 01:09:45,701
Devi aiutarci, cugino.

684
01:09:48,702 --> 01:09:49,742
Lui è qui con me.

685
01:09:51,826 --> 01:09:52,826
Vai a vestirti.

686
01:10:28,535 --> 01:10:29,535
Non dire una parola.

687
01:10:31,451 --> 01:10:32,576
vado a parlare.

688
01:10:40,451 --> 01:10:41,493
Dimmi dove.

689
01:10:44,660 --> 01:10:47,284
In questo modo, oltre.

690
01:10:49,243 --> 01:10:51,310
Hai fatto un grosso errore.

691
01:10:52,451 --> 01:10:53,618
Sei uno stronzo.

692
01:11:49,285 --> 01:11:50,285
Era qui.

693
01:12:06,244 --> 01:12:07,244
Ufficiale.

694
01:12:08,035 --> 01:12:09,327
Cerca

695
01:12:23,202 --> 01:12:24,785
Se arriva, cosa facciamo?

696
01:12:35,077 --> 01:12:36,369
Qui!

697
01:12:44,702 --> 01:12:46,661
Le cose diventeranno complicate.

698
01:13:23,202 --> 01:13:24,327
Bastardo!

699
01:13:28,494 --> 01:13:30,327
Sono così forte!

700
01:13:32,494 --> 01:13:35,285
Bastardo!

701
01:13:35,327 --> 01:13:38,327
Ti lascio, io
non ne posso più!

702
01:13:39,077 --> 01:13:40,452
Vai all'inferno!

703
01:13:41,577 --> 01:13:45,494
Farai esattamente quello che ti dico,
dimentica questa stronzata iniziale!

704
01:13:45,577 --> 01:13:47,160
Sei pazzo?

705
01:13:47,202 --> 01:13:50,160
Tuo figlio è pazzo! 
Torna nella tua stanza!

706
01:14:15,452 --> 01:14:17,244
Pronto, Alf è a casa?

707
01:14:18,160 --> 01:14:19,285
Non l'abbiamo visto.

708
01:14:20,161 --> 01:14:22,536
No, non è lì,
e non tornare mai più.

709
01:14:26,036 --> 01:14:29,236
Dammi i numeri
il numero di telefono dei tuoi genitori.

710
01:14:31,078 --> 01:14:34,342
Ora, 
Non ho tempo da dedicarti!

711
01:14:40,577 --> 01:14:43,286
Come puoi immaginare,
la situazione è molto seria.

712
01:14:44,995 --> 01:14:47,911
I nostri figli sono dentro
una situazione molto seria,

713
01:14:48,411 --> 01:14:50,161
ed è nostro dovere aiutarli.

714
01:14:51,411 --> 01:14:54,286
Ho raccolto il corpo personalmente
con il procuratore distrettuale.

715
01:14:54,995 --> 01:14:56,495
e ha promesso di farlo sparire

716
01:14:56,819 --> 01:15:00,019
alcune prove video
che era riemerso.

717
01:15:00,953 --> 01:15:04,345
La società mette pressione
da tutte le parti su questo argomento.

718
01:15:05,078 --> 01:15:08,661
Fortunatamente abbiamo la conoscenza
che sono pronti ad aiutarci.

719
01:15:10,161 --> 01:15:12,203
se ne abbiamo la capacità

720
01:15:12,286 --> 01:15:13,869
pagamento di questo sostegno.

721
01:15:13,953 --> 01:15:16,869
-Cosa intendi per soldi?
-ovviamente, soldi.

722
01:15:16,911 --> 01:15:17,911
Alf, Alf.

723
01:15:17,953 --> 01:15:19,619
Dobbiamo pagare in contanti.

724
01:15:19,869 --> 01:15:21,711
Sei punito e rimani nella tua stanza.

725
01:15:21,735 --> 01:15:23,577
Possiamo portarli fuori dal paese?

726
01:15:23,619 --> 01:15:24,619
Torna indietro.

727
01:15:24,769 --> 01:15:26,249
Questa è un'altra opzione.

728
01:15:26,495 --> 01:15:29,286
Pensiamo che ne valga la pena
meglio separare i bambini.

729
01:15:29,370 --> 01:15:33,161
-Cosa intendi con separarli?
-Evitare di farsi vedere insieme.

730
01:15:33,328 --> 01:15:34,828
E non parlare dell'incidente.

731
01:15:36,036 --> 01:15:37,861
Dimentica al 100% quello che è successo.

732
01:15:37,945 --> 01:15:39,143
Puoi garantirlo?

733
01:15:39,167 --> 01:15:40,828
Non penso che dovrebbero andare lì.

734
01:16:05,620 --> 01:16:08,578
Alf! Margherita!

735
01:16:10,036 --> 01:16:11,036
Vieni qui !

736
01:16:13,245 --> 01:16:15,191
Abbiamo ricevuto il
dichiarazione del pubblico ministero

737
01:16:15,215 --> 01:16:17,161
riguardo a questo nuovo elemento della causa.

738
01:16:17,245 --> 01:16:20,120
Dopo le indagini sulla scomparsa
della persona

739
01:16:20,203 --> 01:16:22,537
riguardante l'adolescente Diana Saavedra...

740
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
Guarda.

741
01:16:24,578 --> 01:16:27,412
...con la presente presentiamo
il rapporto del medico legale

742
01:16:27,495 --> 01:16:29,036
davanti alla stampa.

743
01:16:31,412 --> 01:16:36,161
Il corpo senza vita dell'adolescente era
trovato dopo ricerche approfondite.

744
01:16:36,203 --> 01:16:39,120
Grazie alla sua forza
dipendenza dalla droga

745
01:16:39,203 --> 01:16:42,328
Aveva la depressione
e si suicidò.

746
01:16:43,953 --> 01:16:47,036
Dopo aver eseguito gli opportuni test,
possiamo determinare

747
01:16:47,120 --> 01:16:50,412
che l'adolescente si è suicidato
saltando da un dirupo.

748
01:16:51,870 --> 01:16:55,328
Vorrei ringraziare i miei colleghi
per i loro sforzi.

749
01:16:55,412 --> 01:16:58,078
Per ora è tutto.
Grazie e buona giornata.

750
01:16:59,829 --> 01:17:02,745
Questo è tutto, grazie mille. GRAZIE.

751
01:17:11,161 --> 01:17:13,996
Mi è costato molto
soldi e favori.

752
01:17:14,787 --> 01:17:16,829
E' nel tuo interesse non farlo
non fare mai cose stupide.

753
01:17:35,162 --> 01:17:36,162
Alf...

754
01:17:43,996 --> 01:17:46,037
Preparati, devi andare a scuola.

755
01:17:47,912 --> 01:17:49,996
Giustizia, giustizia!

756
01:17:50,079 --> 01:17:53,829
Diana non si è suicidata!
Diana non si è suicidata!

757
01:17:53,870 --> 01:17:59,121
Diana non si è suicidata!

758
01:17:59,204 --> 01:18:02,787
Niente più omicidi, niente più omicidi,
niente più omicidi di donne!

759
01:18:02,829 --> 01:18:04,954
Niente più donne scomparse!

760
01:18:05,037 --> 01:18:07,787
Giustizia! Diana non si è suicidata!

761
01:18:07,870 --> 01:18:09,371
Diana non si è suicidata!

762
01:18:09,745 --> 01:18:10,870
Giustizia!

763
01:18:10,912 --> 01:18:12,870
Diana non si è suicidata!

764
01:18:12,912 --> 01:18:16,037
Niente più omicidi, niente più omicidi,
niente più omicidi di donne!

765
01:18:17,371 --> 01:18:18,870
È scandaloso.

766
01:18:20,246 --> 01:18:23,829
Niente più omicidi, niente più omicidi
! Basta omicidi di donne!

767
01:18:23,870 --> 01:18:27,870
Niente più donne scomparse!
Niente più donne scomparse!

768
01:19:16,079 --> 01:19:17,746
Mi dispiace per la tua perdita.

769
01:19:21,705 --> 01:19:24,705
Andrà tutto bene,
calmati.

770
01:19:30,287 --> 01:19:32,705
Lo sapete tutti
ne parla sui media?

771
01:19:34,162 --> 01:19:35,996
Tutti lo sapranno.

772
01:19:42,830 --> 01:19:43,950
Dov'è Borja?

773
01:19:45,788 --> 01:19:47,121
Suo padre lo ha preso.

774
01:19:49,079 --> 01:19:50,079
Dove andare?

775
01:19:52,955 --> 01:19:56,913
Idiota, tuo padre ce lo ha proibito
per avvicinarmi a te.

776
01:19:58,121 --> 01:19:59,204
Faresti meglio ad andartene.

777
01:20:11,955 --> 01:20:15,871
Buongiorno. 
Distribuiamo le schede.

778
01:20:15,955 --> 01:20:19,663
per i prezzi di fine semestre.

779
01:20:20,204 --> 01:20:24,122
-Alcocer. Aiutami, per favore. 
- Sì, professore.

780
01:20:38,663 --> 01:20:40,080
Bastardo, stai lontano da me.

781
01:20:40,746 --> 01:20:42,038
Possiamo andarcene.

782
01:20:42,705 --> 01:20:43,746
Insieme.

783
01:20:44,122 --> 01:20:46,788
So dove mio padre nasconde i soldi.

784
01:20:46,871 --> 01:20:48,871
Posso comprare i biglietti aerei,

785
01:20:48,955 --> 01:20:49,997
e possiamo partire.

786
01:20:50,080 --> 01:20:51,746
Tuo padre ci ha fatto cantare.

787
01:20:51,788 --> 01:20:54,163
Ha preso una fortuna dalle nostre famiglie.

788
01:20:54,788 --> 01:20:56,746
Borja è in Spagna.

789
01:20:57,038 --> 01:20:59,997
Mi trasferisco a Miami con mio padre
e la sua stupida ragazza.

790
01:21:00,621 --> 01:21:02,538
Ci hai rovinato la vita.

791
01:21:03,871 --> 01:21:05,038
Non ho fatto niente.

792
01:21:06,913 --> 01:21:08,746
L'hai uccisa, idiota.

793
01:21:16,955 --> 01:21:22,913
Tu che sei la regina del cielo,
sei così degno

794
01:21:22,955 --> 01:21:27,538
Offrire un rimedio ai nostri misfatti

795
01:21:27,579 --> 01:21:31,788
Tu che regni con il Re

796
01:21:31,871 --> 01:21:35,871
Da questo regno celeste

797
01:21:36,538 --> 01:21:40,122
Tu, fiamma della nostra legge

798
01:21:40,497 --> 01:21:42,364
Luce della stirpe umana

799
01:21:49,122 --> 01:21:55,539
Cancelli le nostre preoccupazioni
e tu sei così degno.

800
01:21:55,621 --> 01:21:59,705
Offrire un rimedio ai nostri misfatti

801
01:21:59,746 --> 01:22:06,497
Tu che regni nei cieli,
sei così degno

802
01:22:06,539 --> 01:22:11,706
Offrire un rimedio ai nostri misfatti

803
01:22:19,830 --> 01:22:22,539
Come ogni semestre,

804
01:22:22,788 --> 01:22:25,256
Per noi è importante
riconoscere il merito

805
01:22:25,280 --> 01:22:27,747
dei nostri studenti più brillanti.

806
01:22:27,789 --> 01:22:30,871
Assegniamo questo premio allo studente
che risalta di più.

807
01:22:30,913 --> 01:22:33,318
non solo a livello accademico,

808
01:22:33,342 --> 01:22:35,747
ma anche sui piani
umano e spirituale.

809
01:22:35,789 --> 01:22:37,580
all'uomo onesto.

810
01:22:38,539 --> 01:22:43,955
Siamo lieti di presentare il premio
di questo semestre al nostro studente

811
01:22:44,622 --> 01:22:46,913
Olivier Mahuad Lamouche.

812
01:23:00,080 --> 01:23:01,414
Non se lo merita.

813
01:23:02,080 --> 01:23:03,956
E per assegnare il premio

814
01:23:04,038 --> 01:23:08,580
Siamo onorati della presenza
dello sponsor della promozione,

815
01:23:08,664 --> 01:23:12,706
Governatore dello Stato, 
Dott. Roberto del Pino Juárez.

816
01:23:22,414 --> 01:23:25,497
Monsignore, è un
onore, un vero onore.

817
01:23:25,872 --> 01:23:27,497
- Signor Governatore.
- GRAZIE.

818
01:23:27,580 --> 01:23:28,622
Vediamo.

819
01:23:30,414 --> 01:23:33,497
Oliver, congratulazioni!

820
01:23:36,455 --> 01:23:37,455
Ecco qua.

821
01:23:38,789 --> 01:23:39,789
Ben fatto!

822
01:23:52,497 --> 01:23:55,664
Congratulazioni, hai attraversato
una nuova fase della tua vita.

823
01:23:55,706 --> 01:23:58,706
- Più chimica organica.
- Ha bisogno di concentrarsi.

824
01:23:58,789 --> 01:24:00,789
-Buona giornata.
-Ciao.

825
01:24:00,831 --> 01:24:02,123
Cosa studierai?

826
01:24:02,831 --> 01:24:03,872
Non lo so.

827
01:24:03,956 --> 01:24:06,348
Cosa intendi ? 
Suggerisco studi di giurisprudenza.

828
01:24:06,372 --> 01:24:07,914
Può venire a lavorare per me.

829
01:24:08,455 --> 01:24:12,372
Dategli tre settimane
trovare soluzioni.

830
01:24:12,414 --> 01:24:15,831
Consigli per l'orientamento
il professionista ti sarà utile.

831
01:24:16,747 --> 01:24:17,914
Formazione professionale?

832
01:24:17,938 --> 01:24:20,956
Sì, 18 anni sono troppo giovani per farlo
fare formazione professionale.

833
01:24:22,664 --> 01:24:25,831
decisioni così cruciali
e complessi nella loro vita.

834
01:24:42,872 --> 01:24:45,956
Sua madre ci aiuterà a convincerlo.

835
01:24:46,039 --> 01:24:48,622
Lascia che me ne occupi io. 
Gli daremo forma.

836
01:24:48,706 --> 01:24:51,456
e forse anche un giorno lui
può diventare governatore.